🛒 Some, any y cuánto hay
Las palabras de cantidad, y la pareja que cambia según si la oración afirma, niega o pregunta.
La idea clave. Some va en las afirmativas y any en las negativas y las preguntas. Del otro lado, much acompaña a lo que no se cuenta y many a lo que sí, mientras que a lot of sirve para los dos.
Some y any: depende de la oración
Estas dos palabras significan lo mismo —una cantidad indefinida, «algo de»— y aun así no se pueden intercambiar. Cuál va no lo decide el sustantivo sino la oración completa: si afirma, si niega o si pregunta.
En español no hay nada equivalente, porque ahí la palabra ni siquiera aparece: se dice «tengo dinero» y «no tengo dinero» sin agregar nada. Por eso el error no se siente como error, y hay que volverlo un reflejo a base de verlo.
| Tipo de oración | Cuál va | Ejemplo |
|---|---|---|
| Afirmativa | some | I have some money. |
| Negativa | any | I don't have any money. |
| Pregunta | any | Do you have any money? |
There are some apples in the fridge.
Hay manzanas en el refrigerador.
There aren't any apples in the fridge.
No hay manzanas en el refrigerador.
Un dato: Hay una excepción que se oye todo el tiempo: cuando ofreces o pides algo, la pregunta lleva some. Would you like some coffee? y Can I have some water? suenan más amables que con la otra.
Much, many y a lot of
Estas tres dicen que hay bastante de algo, y la diferencia sale directo del tema anterior: much va con lo que no se cuenta y many con lo que sí. A lot of no discrimina y va con cualquiera de los dos.
Hay un detalle que casi nadie explica y que ahorra muchos errores: much y many se usan sobre todo en negativas y preguntas. En una afirmativa lo normal es a lot of, y decir I have much homework suena raro aunque esté bien armado.
| Palabra | Con qué | Dónde se usa más |
|---|---|---|
| much | Lo que no se cuenta | Negativas y preguntas |
| many | Lo que sí se cuenta | Negativas y preguntas |
| a lot of | Con los dos | Sobre todo afirmativas |
I don't have much time.
No tengo mucho tiempo.
She has a lot of friends.
Tiene muchos amigos.
She has many friends. — así no
Un dato: El ejemplo tachado no está mal escrito: es correcto y se entiende. Simplemente no es lo que diría alguien que habla inglés todos los días, y en un examen oral eso se nota.
A few y a little: poquito de algo
Cuando la cantidad es chica, otra vez hay dos palabras y otra vez la elección depende de si eso se cuenta. A few va con lo que se cuenta y a little con lo que no. Es la misma frontera del tema anterior, aplicada a lo pequeño.
Y hay un giro que vale la pena conocer porque cambia el tono de la oración: quitarles el a las vuelve negativas. A few friends son unos cuantos amigos; few friends son pocos, casi ninguno, y suena a queja.
| Se dice | Con qué | Qué transmite |
|---|---|---|
| a few books | Lo que se cuenta | Unos cuantos, y está bien |
| a little water | Lo que no se cuenta | Un poco, y alcanza |
| few books | Lo que se cuenta | Pocos, casi ninguno |
| little water | Lo que no se cuenta | Casi nada, y no alcanza |
I have a few questions.
Tengo unas cuantas preguntas.
There is a little milk left.
Queda un poco de leche.
Un dato: En la práctica, las formas sin el artículo casi solo aparecen en textos escritos y en exámenes. Al hablar, la gente prefiere decir not many o not much, que se entiende igual.
Los errores que salen del español
No son descuidos: son la gramática del español puesta en palabras en inglés. Por eso se corrigen entendiendo de dónde vienen y no repitiéndolos menos.
I don't have some money.I don't have any money.
En español la palabra ni siquiera aparece —«no tengo dinero»—, así que nada avisa de que en la negativa hay que cambiarla.
Do you have some brothers?Do you have any brothers?
Las preguntas piden la otra palabra, salvo cuando se está ofreciendo o pidiendo algo, que es un caso aparte.
I don't have many time.I don't have much time.
Time no se cuenta, y la palabra que se eligió es la de los que sí. La frontera es la misma del tema anterior.
There is a few water in the bottle.There is a little water in the bottle.
En español «un poco» sirve para todo. En inglés hay una forma para lo que se cuenta y otra para lo que no.
Las palabras del tema
- some
- La cantidad indefinida de las oraciones que afirman.Ejemplo: I have some money.
- any
- La misma cantidad, pero en oraciones que niegan o preguntan.Ejemplo: I don't have any money.
- a lot of
- Bastante de algo, y sirve igual para lo que se cuenta y para lo que no.Ejemplo: a lot of friends
- a few
- Unos cuantos, de lo que sí se puede contar de a uno.Ejemplo: a few books
- a little
- Un poco, de lo que se ve como masa y no se cuenta.Ejemplo: a little water
- quantifier
- Cualquiera de estas palabras que dicen cuánto hay sin dar un número exacto.Ejemplo: some, many, a few
Practica lo que leíste
6 preguntas. Elige una opción y te explicamos por qué esa no y por qué la otra sí.
2. «There are ___ apples in the fridge.» ¿Qué va en el espacio?
Básico3. «I don't have ___ time to finish it.» ¿Qué va en el espacio?
Intermedio4. Le vas a ofrecer café a una visita. ¿Cuál pregunta suena mejor?
Intermedio5. «There is ___ milk left, enough for one glass.» ¿Qué va en el espacio?
Avanzado6. ¿Cuál es la manera más natural de decir «tiene muchos amigos»?
Avanzado