📣 Preguntas y órdenes que se cuentan
Cómo se reporta una pregunta —perdiendo la inversión— y cómo se reporta una orden.
La idea clave. Una pregunta reportada deja de ser pregunta: el sujeto vuelve delante del verbo, se cae el auxiliar do y se quita el signo de interrogación. Una orden reportada se arma con to y el verbo.
La pregunta que deja de invertirse
Al reportar una pregunta, esta deja de comportarse como pregunta y pasa a ser una parte más de la oración. El sujeto regresa a su lugar delante del verbo, el auxiliar do desaparece y el signo de interrogación se va con él.
Es exactamente lo contrario de lo que se practicó desde la unidad 2, y por eso cuesta. La oración reportada se lee como una afirmación aunque cuente una pregunta.
| La pregunta | Reportada |
|---|---|
| Where do you live? | He asked me where I lived. |
| What time is it? | She asked what time it was. |
| Why did she leave? | He asked why she had left. |
| Who is that? | She asked who that was. |
«Where do you live?» → He asked me where I lived.
«¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía.
He asked me where did I live. — así no
Un dato: En español pasa lo mismo y ni se nota: «¿dónde vives?» se vuelve «me preguntó dónde vivías», sin signos y sin voltear nada. La diferencia es que en inglés además hay que quitar el auxiliar.
Las preguntas de sí o no
Cuando la pregunta original no empieza con una palabra wh-, al reportarla hace falta una palabra que la introduzca, porque si no la oración se queda sin nada que la enganche. Para eso sirven if y whether, que aquí significan «si».
Las dos son correctas y se usan igual. Whether suena más formal y aparece más en textos escritos; if es la de todos los días.
Reportar una pregunta de sí o no
asked + persona + if / whether + sujeto + verbo
Así queda: He asked me if I was tired.
«Are you tired?» → He asked me if I was tired.
«¿Estás cansado?» → Me preguntó si estaba cansado.
«Do you speak English?» → She asked me whether I spoke English.
«¿Hablas inglés?» → Me preguntó si hablaba inglés.
Un dato: Ojo con no confundir este if con el de los condicionales de los temas anteriores. Aquí significa «si» de pregunta y no de condición, y por eso nunca lleva coma ni una segunda mitad.
Las órdenes y las peticiones
Una orden se reporta de una manera más sencilla que todo lo anterior: no hay tiempos que retroceder, porque el verbo pasa a ir con to. Sit down se vuelve told me to sit down, y ya.
Para reportar que alguien te pidió NO hacer algo, el not va delante del to. Es de las pocas veces que esas dos palabras aparecen juntas en ese orden, y por eso se ve raro la primera vez.
| La orden | Reportada |
|---|---|
| Sit down. | He told me to sit down. |
| Don't be late. | She told me not to be late. |
| Please help me. | He asked me to help him. |
| Don't touch that. | She told him not to touch that. |
| tell | ask | |
|---|---|---|
| Qué reporta | Una orden | Una petición o una pregunta |
| Ejemplo | He told me to sit down. | He asked me to sit down. |
| Cómo suena | Te lo mandó | Te lo pidió por favor |
Un dato: El verbo de las órdenes es el mismo que lleva persona detrás en el tema anterior, y aquí también la lleva siempre: nunca se dice He told to sit down sin decir a quién.
Los errores que salen del español
No son descuidos: son la gramática del español puesta en palabras en inglés. Por eso se corrigen entendiendo de dónde vienen y no repitiéndolos menos.
He asked me where did I live.He asked me where I lived.
Se dejó la inversión y el auxiliar de la pregunta original. Al reportarse, la pregunta se ordena como una oración normal.
He asked me if was I tired.He asked me if I was tired.
Mismo error con otra forma: después de esa palabra el sujeto va delante del verbo, sin voltear nada.
He told me sit down.He told me to sit down.
En español la orden reportada va con «que» —«me dijo que me sentara»— y no con un infinitivo suelto, así que nada avisa de que falta el to.
She told me to not be late.She told me not to be late.
La negación va delante de las dos palabras, no en medio. Meterla en medio es lo que sale de traducir «que no llegara tarde».
Las palabras del tema
- reported question
- Una pregunta contada, que pierde la inversión y el auxiliar del original.Ejemplo: He asked me where I lived.
- ask
- El verbo con el que se cuenta una pregunta o una petición.Ejemplo: She asked me if I was ready.
- whether
- El «si» de las preguntas de sí o no, más formal que su gemelo corto.Ejemplo: He asked whether I spoke English.
- word order
- El lugar del sujeto y del verbo, que al reportar vuelve al de una oración normal.Ejemplo: …where I lived.
- command
- Una orden, que al contarse se arma con to y el verbo en forma base.Ejemplo: He told me to sit down.
Practica lo que leíste
6 preguntas. Elige una opción y te explicamos por qué esa no y por qué la otra sí.
2. «Are you tired?», te preguntó. ¿Cómo se reporta?
Básico3. «Sit down», te dijo el maestro. ¿Cómo se reporta?
Intermedio4. «Don't be late», te dijo. ¿Cómo se reporta?
Intermedio5. Tu amigo te pidió de favor que le ayudaras. ¿Cuál oración lo cuenta mejor?
Avanzado6. «Why did she leave?», preguntó. ¿Cómo se reporta?
Avanzado