❤️ Gustos: like, love y hate
Decir qué te gusta, y por qué en inglés eres tú quien hace la acción y no la cosa que te gusta.
La idea clave. En español la cosa es la que gusta y tú la recibes; en inglés tú eres quien hace la acción. Por eso «me gusta la pizza» se dice I like pizza, con I de sujeto, y nunca *Me like ni *The pizza likes me.
Los papeles cambiados
Esta sección vale por todo el tema. Piensa en «me gusta la pizza» y pregúntate quién hace la acción de gustar. La respuesta es: la pizza. Ella es el sujeto, y por eso decimos «me gustan las pizzas» en plural cuando son varias: el verbo concuerda con ella, no contigo.
En inglés el verbo like funciona al revés: quien hace la acción eres tú. I like pizza se traduce literalmente como «yo gusto pizza», que en español no significa nada, y por eso cuesta. Pero una vez que aceptas que tú eres el sujeto, todo lo demás se acomoda solo.
| Español | Inglés | |
|---|---|---|
| La oración | Me gusta la pizza | I like pizza |
| Quién es el sujeto | la pizza | I |
| Con plural | Me gustan las pizzas | I like pizzas |
| Qué cambia el verbo | El número de la cosa | La persona que la disfruta |
Un dato: Por eso el verbo inglés no cambia aunque lo que te guste sean muchas cosas: I like pizza e I like tacos llevan el mismo like. Lo que lo haría cambiar es que quien gusta fuera él o ella: She likes tacos.
La escala del gusto
Son cuatro y se ordenan de lo que más te gusta a lo que menos. Conviene aprenderlos juntos porque todos se comportan igual en la oración y porque en una conversación real se usan los cuatro.
| Inglés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| love | encantar | I love music. |
| like | gustar | I like soccer. |
| don't like | no gustar | I don't like coffee. |
| hate | odiar | I hate Mondays. |
- Love no siempre es amor. Con cosas significa «encantar», no «amar». I love pizza es «me encanta la pizza», y nadie lo entiende como una declaración.
- Hate es más suave de lo que parece. Se usa mucho más que «odiar» en español. I hate waiting es simplemente «no soporto esperar».
Cuando lo que te gusta es hacer algo
Si lo que te gusta es una actividad, el verbo que va después se pone en -ing. En español ahí va el infinitivo —«me gusta nadar»— y por eso uno escribe *I like swim, que suena a dos verbos pegados sin conexión.
Con estos cuatro verbos también se acepta el infinitivo con to, y significa casi lo mismo. La forma en -ing es la más común y la que conviene usar por costumbre.
La fórmula
Sujeto + like / love / hate + verbo terminado en -ing
Así queda: I like swimming. / She hates getting up early.
I love reading.
Me encanta leer.
I love read. — así no
She hates waiting.
Odia esperar.
Un dato: Esa forma en -ing no es el presente continuo: aquí no lleva to be delante y no habla de ahora mismo. Es el verbo funcionando como si fuera un sustantivo, igual que «el nadar» en español antiguo.
Preguntar y negar los gustos
Como son verbos normales, siguen la regla de toda la unidad: para negar y preguntar necesitan do o does, y el verbo regresa a su forma base. Nada nuevo.
La respuesta corta también es la de siempre, y es la que se usa de verdad en una conversación.
Do you like soccer? — Yes, I do.
¿Te gusta el futbol? — Sí.
She doesn't like coffee.
No le gusta el café.
She doesn't likes coffee. — así no
What kind of music do you like?
¿Qué tipo de música te gusta?
Los errores que salen del español
No son descuidos: son la gramática del español puesta en palabras en inglés. Por eso se corrigen entendiendo de dónde vienen y no repitiéndolos menos.
Me like pizza.I like pizza.
En español el «me» es quien recibe y la pizza es la que gusta; en inglés tú eres quien hace la acción, así que va la forma de sujeto: I.
The pizza likes me.I like pizza.
Es la traducción con los papeles del español. En inglés significaría que la pizza siente algo por ti.
I like swim.I like swimming.
En español después de «me gusta» va el infinitivo, y en inglés va la forma en -ing. Sin ella quedan dos verbos pegados sin conexión.
She doesn't likes coffee.She doesn't like coffee.
Es la regla de toda la unidad: la marca de tercera persona ya la lleva el auxiliar, así que el verbo se queda en su forma base.
I like very much the music.I like music a lot.
Very much no se mete entre el verbo y lo que recibe la acción. Y la música en general va sin artículo, como se vio en la unidad 1.
Las palabras del tema
- like
- El verbo con el que se expresa gusto, y en el que quien disfruta es el sujeto de la oración.Ejemplo: I like tacos.
- love
- El grado más alto: con cosas y actividades significa «encantar», no una declaración sentimental.Ejemplo: I love music.
- hate
- El grado más bajo. En inglés se usa mucho más suelto que su traducción literal al español.Ejemplo: I hate waiting.
- gerund
- La forma en -ing funcionando como sustantivo, que es lo que va después de estos verbos cuando lo que gusta es una actividad.Ejemplo: I like swimming.
- favorite
- El adjetivo con el que se nombra lo que más gusta de una categoría.Ejemplo: My favorite sport is basketball.
Escríbelo tú
8 ejercicios. Aquí no hay opciones que elegir: se escribe, como en el examen.
2. Escribe la tercera persona del singular de «love» (encantar).
Básico3. Escribe la tercera persona del singular de «prefer» (preferir).
Intermedio4. Escribe la forma en -ing de «run» (correr), la que va después de like.
Intermedio5. Escribe la forma en -ing de «dance» (bailar), la que va después de love.
Intermedio6. Escribe la forma en -ing de «travel» (viajar), la que va después de love.
Avanzado7. Escribe en negativo: «She likes coffee.»
Intermedio8. Escribe la pregunta: «They like Mexican food.»
Básico
Practica lo que leíste
6 preguntas. Elige una opción y te explicamos por qué esa no y por qué la otra sí.
1. ¿Cómo se dice «me gusta el futbol»?
Básico2. «I love ___ to music.» Quieres decir que te encanta escuchar música.
Intermedio3. «My brother ___ vegetables.» Quieres decir que no le gustan.
Intermedio4. Tu amigo dice «I love tacos». ¿Qué está diciendo?
Básico5. ¿Cómo preguntas «¿te gusta bailar?»?
Avanzado6. ¿Cuál está bien escrita? Las dos hablan de varias cosas que gustan.
Avanzado