💭 El segundo condicional: lo que no es
El condicional de lo imaginario, con su pasado que no habla del pasado y su would.
La idea clave. Se arma con pasado en la mitad del if y would en la otra. El pasado no habla de ayer: es la marca de que eso no es verdad hoy.
Un pasado que no habla del pasado
Este condicional habla de lo que no es verdad: cosas imaginarias, deseos, situaciones que no se dan. Si yo tuviera un coche, te llevaría. No tengo coche, y por eso la oración existe.
Lo raro es cómo se marca esa irrealidad: con una forma de pasado que no habla de ayer. En inglés el pasado se usa para tomar distancia, y aquí la distancia no es de tiempo sino de realidad. Es el mismo truco por el que could suena más cortés que can.
El condicional de lo imaginario
If + pasado, would + verbo en forma base
Así queda: If I had a car, I would take you.
| Puede pasar | No es verdad | |
|---|---|---|
| Cómo se arma | If + presente, will | If + pasado, would |
| Ejemplo | If I have time, I will go. | If I had time, I would go. |
| Qué transmite | A lo mejor sí tengo tiempo | No tengo tiempo |
Un dato: La misma oración cambia de sentido solo con mover el tiempo verbal. If I have money, I will buy it suena a que es posible; If I had money, I would buy it dice claramente que no tienes.
Would, y dónde no va
Would es un modal y se porta como todos los de la unidad 6: igual para todos los sujetos, con el verbo en forma base detrás, y se niega solo con wouldn't. Nada nuevo.
Lo que sí es nuevo es dónde NO va: en la mitad del if. Esa mitad lleva pasado y nada más. El calco de «si tendría» es el error más marcado de toda la unidad y en español también está mal, así que corregirlo aquí sirve para las dos lenguas.
| Mitad del if | La otra mitad |
|---|---|
| Pasado | would + verbo |
| If I had… | …I would buy it. |
| If she studied… | …she would pass. |
| Nunca lleva would | Aquí sí va |
If I had money, I would travel.
Si tuviera dinero, viajaría.
If I would have money, I would travel. — así no
She wouldn't say that if she knew you.
No diría eso si te conociera.
Un dato: En la conversación would casi siempre se contrae y se pega al sujeto: I'd, you'd, she'd, they'd. Ojo con she'd, que también puede ser la contracción de she had: lo que sigue es lo que las distingue.
If I were you
Con el verbo to be, este condicional usa were para todos los sujetos, incluidos I, he, she e it. No es un error de concordancia: es una forma vieja del inglés que sobrevivió justo aquí, para marcar lo imaginario.
La frase If I were you es la manera más común de dar un consejo en inglés, y aparece en todos los exámenes orales. Vale la pena aprenderla completa, como un bloque, aunque la regla se olvide.
| Sujeto | Se dice | Se oye también |
|---|---|---|
| I | If I were… | If I was… (informal) |
| He / She / It | If he were… | If he was… (informal) |
| We / You / They | If they were… | — |
If I were you, I would talk to the teacher.
Yo que tú, hablaría con el maestro.
If she were here, she would help us.
Si ella estuviera aquí, nos ayudaría.
Un dato: En la calle mucha gente dice If I was you y nadie se confunde. Pero es de las cosas que el examen escrito sí califica, así que en la tarea conviene usar la forma de la primera columna.
Los errores que salen del español
No son descuidos: son la gramática del español puesta en palabras en inglés. Por eso se corrigen entendiendo de dónde vienen y no repitiéndolos menos.
If I would have money, I would travel.If I had money, I would travel.
Es el calco de «si tendría», que en español también está mal. La mitad del if lleva pasado y nunca ese modal.
If I was you, I would talk to her.If I were you, I would talk to her.
Con to be este condicional usa la misma forma para todos los sujetos. Se oye la otra, pero el examen escrito pide esta.
If she studied, she will pass.If she studied, she would pass.
Se mezclaron los dos condicionales: la condición es imaginaria y el resultado quedó con el futuro del condicional posible.
If I would be rich, I would buy a house.If I were rich, I would buy a house.
Mismo calco, ahora con el verbo to be. En esa mitad va la forma de pasado directamente.
Las palabras del tema
- second conditional
- El de lo imaginario: pasado en la mitad del if y would en la otra.Ejemplo: If I had a car, I would drive.
- would
- El modal de la otra mitad. Igual para todos los sujetos y con el verbo pelón.Ejemplo: I would travel.
- were
- La forma del verbo to be que este condicional usa con todos los sujetos.Ejemplo: If I were you…
- unreal
- Lo que no es verdad hoy, y que este condicional marca con una forma de pasado.Ejemplo: If I had wings…
- past form
- La segunda columna del verbo, que aquí marca distancia de la realidad y no de tiempo.Ejemplo: had, knew, went
Escríbelo tú
4 ejercicios. Aquí no hay opciones que elegir: se escribe, como en el examen.
2. Escribe la forma de pasado del verbo «know».
Intermedio3. Escribe la forma de pasado del verbo «buy».
Intermedio4. Escribe la forma de pasado del verbo «find».
Avanzado
Practica lo que leíste
6 preguntas. Elige una opción y te explicamos por qué esa no y por qué la otra sí.
1. «If I ___ money, I would travel.» ¿Qué va en el espacio?
Básico2. «If I ___ you, I would talk to the teacher.» ¿Qué va en el espacio?
Básico3. «If she studied more, she ___ the exam.» ¿Qué va en el espacio?
Intermedio4. Tienes examen mañana y sí puedes estudiar hoy. ¿Cuál oración corresponde?
Intermedio5. «She'd help you if she knew.» ¿Qué esconde la contracción she'd aquí?
Avanzado6. «If I had a car, I would take you.» ¿Qué se entiende de quien lo dice?
Avanzado