⚖️ Will o going to: cuándo lo decidiste
Los dos futuros caben en la misma traducción al español, y sin embargo dicen cosas distintas.
La idea clave. No se elige por la forma sino por el momento de la decisión: si ya estaba tomada antes de hablar va going to, y si se toma mientras hablas va will. Con lo que va a pasar, mandan las pruebas de enfrente.
El español no distingue, el inglés sí
«Voy a ayudarte» y «te ayudo» sirven en español para las dos situaciones: para el plan que traías desde ayer y para el favor que decides hacer en este segundo. Nadie se confunde, porque el contexto lo aclara todo.
El inglés parte esa idea en dos y obliga a elegir antes de escribir. La pregunta que resuelve casi todos los casos no es de gramática: ¿ya lo habías decidido, o lo estás decidiendo justo ahora?
| will | be going to | |
|---|---|---|
| Cuándo se decidió | En este momento, mientras hablas | Antes de esta conversación |
| Ejemplo | I'll help you with that box. | I'm going to help my dad on Sunday. |
| Con lo que va a pasar | Lo que tú crees | Lo que se ve venir |
| Para qué más sirve | Prometer y ofrecerte | Contar un plan |
Un dato: Un mismo diálogo puede llevar los dos en renglones seguidos: —We don't have any milk. —Don't worry, I'll buy some. La primera persona informa; la segunda decide ahí mismo.
Cuando hablas de lo que va a pasar
En las predicciones la pregunta cambia: ya no es cuándo lo decidiste, sino en qué te apoyas. Si hay algo enfrente que lo anuncia, va la forma de tres piezas; si es tu manera de leer las cosas, va el auxiliar.
Por eso las nubes negras piden una y «yo creo que el equipo pierde» pide la otra. No es que una sea más segura que la otra: es que una señala una prueba y la otra señala una opinión.
Look at the sky. It's going to rain.
Mira el cielo. Va a llover.
I think it will rain next week.
Creo que lloverá la semana que viene.
She's going to have a baby.
Va a tener un bebé.
- Hay prueba enfrente. Las nubes, el vaso que se resbala, la panza: algo visible que anuncia lo que sigue.
- Solo hay opinión. Lo acompañan I think, I'm sure, maybe, probably, y ninguna de esas palabras es una prueba.
Los casos que solo acepta uno
Hay tres situaciones donde no hay que pensarle, porque solo una de las dos formas se usa. Aprenderse estas tres ahorra la mayoría de las dudas del examen, que casi siempre pregunta por ellas.
| Situación | Cuál va | Ejemplo |
|---|---|---|
| Prometer | will | I'll never tell anyone. |
| Ofrecerte a ayudar | will | I'll get the door. |
| Un plan que ya traías | be going to | I'm going to visit my aunt. |
Un dato: Si la oración se puede empezar con «te prometo que», va el auxiliar. Si se puede empezar con «ya tenía pensado que», va la otra forma. La prueba funciona casi siempre.
Los errores que salen del español
No son descuidos: son la gramática del español puesta en palabras en inglés. Por eso se corrigen entendiendo de dónde vienen y no repitiéndolos menos.
Look at those clouds! It will rain.Look at those clouds! It's going to rain.
Look! está señalando una prueba que los dos están viendo, y las pruebas piden la forma de los planes, no la de las opiniones.
—I forgot my lunch. —Don't worry, I'm going to share mine.—I forgot my lunch. —Don't worry, I'll share mine.
El ofrecimiento nace en ese segundo, al oír el problema. Con la otra forma sonaría a que ya venías planeando compartir desde en la mañana.
I will visit my grandmother next Sunday, I already told her.I'm going to visit my grandmother next Sunday, I already told her.
«Ya le avisé» delata que la decisión venía de antes, y el auxiliar se usa para lo que se decide en el momento de hablar.
I'm going to promise you.I promise you. / I will do it.
Prometer es un acto que ocurre al decirlo, y por eso no puede anunciarse como un plan hecho de antemano.
Las palabras del tema
- spontaneous decision
- La que se toma en el mismo instante de hablar, sin haberla pensado antes.Ejemplo: I'll answer the phone.
- prior plan
- El que ya estaba decidido antes de que empezara esta conversación.Ejemplo: We're going to paint the room.
- evidence
- Lo que se ve en este momento y anuncia lo que viene enseguida.Ejemplo: Those clouds are very dark.
- opinion
- Lo que uno cree que pasará, sin nada delante que lo respalde.Ejemplo: I think we'll win.
- promise
- El compromiso que se adquiere al decirlo, y que siempre lleva el auxiliar.Ejemplo: I won't be late again.
- offer
- Brindarte a ayudar en el momento en que ves que alguien lo necesita.Ejemplo: I'll carry that for you.
Practica lo que leíste
6 preguntas. Elige una opción y te explicamos por qué esa no y por qué la otra sí.
2. «What are your plans for Saturday?» «I ___ my cousins. We agreed last week.» ¿Qué va en el espacio?
Básico3. «Careful! That glass ___ off the table.» ¿Qué va en el espacio?
Intermedio4. «I'm sure you ___ the exam. You studied a lot.» ¿Qué va en el espacio?
Intermedio5. ¿Cómo se dice «te prometo que no le digo a nadie»?
Avanzado6. «We don't have any bread.» «Really? Then I ___ some on my way home.» ¿Qué va en el espacio?
Avanzado