👥 Pronombres y posesivos: quién hace y de quién es
I, me, my y mine: las cuatro formas de la misma persona, y cuándo va cada una.
La idea clave. El posesivo en inglés concuerda con QUIEN posee, no con lo poseído. Si la dueña es ella, es her book y también her father, aunque el papá sea hombre.
Los pronombres de sujeto
Son los que dicen quién hace la acción, y en inglés no se pueden callar. En español dices «trabajo» y ya se sabe que eres tú, porque la terminación del verbo lo dice. En inglés el verbo casi no cambia, así que el pronombre es lo único que distingue a quien habla, y quitarlo deja la oración sin dueño.
Hay uno que en español no existe: it. Sirve para las cosas, los animales cuando no sabes si es macho o hembra, y para el clima y la hora. No se traduce, pero tiene que estar escrito.
| Inglés | Español | Se usa para |
|---|---|---|
| I | yo | Siempre con mayúscula, vaya donde vaya |
| you | tú, usted, ustedes | Sirve para uno y para muchos |
| he | él | Una persona hombre |
| she | ella | Una persona mujer |
| it | — | Cosas, animales, el clima, la hora |
| we | nosotros | Quien habla y alguien más |
| they | ellos, ellas | Varias personas o cosas |
It's raining.
Está lloviendo.
Is raining. — así no
It's five o'clock.
Son las cinco.
Un dato: I se escribe con mayúscula siempre, esté donde esté en la oración. Es el único pronombre del idioma que lo hace, y nadie sabe muy bien por qué: viene de que la i minúscula sola se perdía en los manuscritos.
Los posesivos: de quién es
Aquí está la trampa del tema, y no es de memoria: es de lógica. En español, «su libro» y «su padre» se dicen igual sea de él o de ella, porque el posesivo se acomoda a lo que se posee. En inglés se acomoda a quien posee.
Entonces, para decidir entre his y her no mires la palabra que sigue: mira de quién estás hablando. Si es de un hombre, todo lo suyo lleva his, incluida su mamá. Si es de una mujer, todo lo suyo lleva her, incluido su papá.
| Sujeto | Posesivo | Ejemplo |
|---|---|---|
| I | my | my house |
| you | your | your name |
| he | his | his mother |
| she | her | her father |
| it | its | its color |
| we | our | our school |
| they | their | their friends |
Pedro loves his mother.
Pedro quiere a su mamá.
Pedro loves her mother. — así no
Ana visits her father.
Ana visita a su papá.
Ana visits his father. — así no
Sujeto y objeto: I y me no son lo mismo
Cada persona tiene dos formas: una para cuando hace la acción y otra para cuando la recibe. En español pasa lo mismo y ni lo notas: dices «yo la quiero» y «ella me quiere», y ahí cambiaste yo por me sin pensarlo. En inglés funciona igual, solo que las palabras son otras.
La regla práctica es de posición: antes del verbo va la forma de sujeto, después del verbo o de una preposición va la de objeto.
She loves me.
Ella me quiere.
I love her.
Yo la quiero.
Give it to him.
Dáselo a él.
| Sujeto (hace) | Objeto (recibe) | |
|---|---|---|
| Primera persona | I | me |
| Él | he | him |
| Ella | she | her |
| Nosotros | we | us |
| Ellos | they | them |
Un dato: Her hace doble trabajo: es objeto («la, le») y también posesivo («su»). Es el único que se repite, y por eso confunde. En I love her es objeto; en her father es posesivo.
My y mine: el posesivo que va solo
Hay una cuarta forma, y se usa cuando el posesivo se queda sin sustantivo detrás. My book lleva book pegado; mine no lleva nada porque ya se sabe de qué se habla. En español es la diferencia entre «mi libro» y «el mío».
La regla es de una línea: si después viene la cosa, se usa la forma corta; si la cosa ya se dijo antes, se usa la larga.
Cuál de las dos
Con sustantivo detrás: my, your, his, her, our, their Sin nada detrás: mine, yours, his, hers, ours, theirs
Así queda: This is my book. → This book is mine.
- Ninguna lleva apóstrofo. Se escriben yours, hers, ours, theirs y its, todas sin apóstrofo. El apóstrofo en inglés marca posesión de sustantivos (Ana's book), no de pronombres.
- His no cambia. Es la única que se escribe igual en las dos columnas: his book y this book is his.
Los errores que salen del español
No son descuidos: son la gramática del español puesta en palabras en inglés. Por eso se corrigen entendiendo de dónde vienen y no repitiéndolos menos.
Pedro loves her mother.Pedro loves his mother.
En español el posesivo se acomoda a lo poseído y «su mamá» es igual para todos. En inglés se acomoda al dueño: como el dueño es Pedro, va his aunque la mamá sea mujer.
Me like pizza.I like pizza.
Me es la forma de objeto, la que recibe la acción. Aquí quien hace la acción de gustar eres tú, así que va la forma de sujeto, que es I.
This is mine book.This is my book.
Mine se usa cuando no hay sustantivo detrás. Como aquí sí viene book, toca la forma corta: my.
The book of Ana.Ana's book.
«El libro de Ana» se arma al revés en inglés: primero el dueño con apóstrofo y ese, luego la cosa. La construcción con of existe, pero para personas suena rara.
Is raining.It's raining.
En español el clima no necesita sujeto —«está lloviendo»— y en inglés sí. Ese it no se traduce a nada, pero sin él la oración está incompleta.
Las palabras del tema
- subject pronoun
- La palabra que sustituye a quien realiza la acción y va antes del verbo. En inglés no se puede omitir.Ejemplo: I, you, he, she, it, we, they
- object pronoun
- La palabra que sustituye a quien recibe la acción. Va después del verbo o de una preposición.Ejemplo: me, you, him, her, it, us, them
- possessive adjective
- La palabra que dice de quién es algo y siempre lleva un sustantivo detrás.Ejemplo: my, your, his, her, its, our, their
- possessive pronoun
- La forma que dice de quién es algo cuando la cosa ya se mencionó y no se repite.Ejemplo: mine, yours, his, hers, ours, theirs
- genitive ('s)
- El apóstrofo con ese que se pega al dueño para decir que algo le pertenece.Ejemplo: my sister's phone (el celular de mi hermana)
- it
- El pronombre que no tiene traducción al español y que se usa para cosas, animales, el clima y la hora.Ejemplo: It's cold today.
Practica lo que leíste
6 preguntas. Elige una opción y te explicamos por qué esa no y por qué la otra sí.
2. ¿Cuál de estas oraciones está bien escrita?
Básico3. «That car is ___.» ¿Qué va en el espacio?
Intermedio4. «The dog is looking for ___ ball.» ¿Qué va en el espacio?
Avanzado5. ¿Cómo se dice «el celular de mi hermana»?
Intermedio6. ¿Cómo se dice «está lloviendo»?
Básico