💡 Should: lo que conviene hacer
El modal del consejo y de la opinión, que recomienda sin obligar a nadie.
La idea clave. Should da un consejo: dice lo que conviene, no lo que se tiene que hacer. Por eso el que lo oye puede decidir que no, y por eso no sirve para reglas ni para letreros.
Recomendar sin obligar
Should se traduce «deberías» y hace exactamente eso: recomienda. Dice que algo es buena idea, no que sea obligatorio, y por eso quien lo escucha se queda con la decisión en la mano.
Se comporta como todos los modales de la unidad: no cambia con el sujeto, el verbo que sigue va en forma base, se niega solo y se adelanta para preguntar. No hay nada nuevo que aprender de forma, solo de uso.
El consejo
Sujeto + should + verbo en forma base
Así queda: You should drink more water.
| should | must / have to | |
|---|---|---|
| Qué hace | Recomienda | Obliga |
| Ejemplo | You should study tonight. | You have to study tonight. |
| ¿Se puede decir que no? | Sí, es tu decisión | No, o hay consecuencia |
| Dónde se usa | Consejos entre amigos | Reglas y reglamentos |
Un dato: En un examen oral, should es el modal que más puntos da: pedir un consejo y darlo es una de las tareas que más se repiten, y contestarla con must suena a que estás regañando.
Consejo, opinión y lo que se espera
Además del consejo directo, este modal hace otros dos trabajos que se oyen todo el tiempo y que conviene reconocer para no confundirlos con una orden.
You shouldn't eat so late at night.
No deberías cenar tan tarde.
Should I call her or send a message?
¿Le hablo o le mando mensaje?
We should leave now if we want good seats.
Ya deberíamos irnos si queremos buenos lugares.
- Dar un consejo. Lo más común: You should talk to your teacher about it.
- Opinar sobre lo correcto. Lo que uno cree que está bien en general: People should recycle more.
- Decir lo que se espera. Lo que debería pasar si todo sale normal: The package should arrive on Friday.
Un dato: Cuando alguien te pide un consejo, la respuesta natural en inglés empieza con I think you should… Meterle el I think suaviza todavía más lo que ya de por sí era suave.
El primo formal: ought to
Ought to significa lo mismo y es la única forma de esta unidad que sí lleva to pegado. Se ve en textos escritos y en inglés más formal; en la conversación de todos los días casi no se oye.
Vale la pena reconocerlo porque aparece en exámenes de lectura, pero no hace falta usarlo: cualquier oración con ought to se puede decir con el modal normal y nadie nota la diferencia.
| Forma | Ejemplo | Qué tan común |
|---|---|---|
| should | You should rest. | La normal, en todos lados |
| ought to | You ought to rest. | Formal, más escrito que hablado |
| had better | You'd better rest. | Consejo con advertencia detrás |
Un dato: Had better no es un consejo cualquiera: trae una amenaza escondida. You'd better study se entiende como «estudia, o te va a ir mal», y por eso no se usa con alguien a quien le debas respeto.
Los errores que salen del español
No son descuidos: son la gramática del español puesta en palabras en inglés. Por eso se corrigen entendiendo de dónde vienen y no repitiéndolos menos.
You should to see a doctor.You should see a doctor.
El to sale del «deberías ver» del español, donde el segundo verbo va en infinitivo. Detrás de un modal el verbo va pelón.
Do you should call her?Should you call her?
Do entra solo cuando no hay otro auxiliar. El modal se adelanta él mismo, como se vio con can.
She shoulds study more.She should study more.
Ningún modal lleva -s de tercera persona. La costumbre viene del presente simple, donde sí se pone.
You must drink more water.You should drink more water.
Un consejo de salud entre amigos no es una obligación. Con el modal fuerte suena a orden y el que lo oye lo toma a mal.
Las palabras del tema
- should
- El modal del consejo: dice lo que conviene, sin obligar a nadie.Ejemplo: You should rest.
- shouldn't
- Su negativa, con la que se recomienda no hacer algo.Ejemplo: You shouldn't smoke.
- advice
- Lo que uno le recomienda a otro. Es incontable: no tiene plural con -s.Ejemplo: That's good advice.
- ought to
- El primo formal del modal de este tema, y el único que lleva to pegado.Ejemplo: You ought to apologize.
- had better
- Un consejo con advertencia detrás: hazlo, o te va a ir mal.Ejemplo: You'd better hurry.
- suggestion
- La propuesta que uno hace para que el otro decida si le conviene.Ejemplo: Should we take the bus?
Escríbelo tú
6 ejercicios. Aquí no hay opciones que elegir: se escribe, como en el examen.
2. Escribe en negativo: «We should tell the teacher.»
Básico3. Escribe en negativo: «She should carry so many books.»
Intermedio4. Escribe la pregunta de: «I should call her tonight.»
Básico5. Escribe la pregunta de: «We should bring something to drink.»
Intermedio6. Escribe la pregunta de: «Your parents should know about this.»
Avanzado
Practica lo que leíste
6 preguntas. Elige una opción y te explicamos por qué esa no y por qué la otra sí.
1. «You ___ see a doctor about that cough.» ¿Qué va en el espacio?
Básico2. Tu amigo te cuenta que no entendió nada de la clase. ¿Cuál es el consejo mejor dicho?
Básico3. ¿Cómo se pregunta «¿le hablo o le mando mensaje?» pidiendo consejo?
Intermedio4. «You ___ leave your backpack there, someone might take it.» ¿Qué va en el espacio?
Intermedio5. «The package ___ arrive on Friday, that's what the website says.» ¿Qué va?
Avanzado6. ¿Cuál de estas oraciones está bien escrita?
Avanzado